Skat? Gider du række mig den æske ris?
- Den her? - Nej. den nederste.
- Selvfølgelig. - Åh ja. skat. Ræk mig risen.
Gider du lige?
Din røv ser bare virkelig lækker ud i dag.
- Synes du? - Du har en god røv-dag.
Den ser altså godt ud med den revne i midten?
Styring på række 6.
Dharma. det er en kode. De hentyder til os.
Vær nu ikke dum.
Vil parret på række 6 være venlig at styre sig?
Der kan du se.
- Hvad mon "prischeck" så betyder? - Aner det ikke.
Prischeck!
- Hej. Dharma. - Halløjsa. Se lige engang.
- Se hvor stor hun er blevet. - Det er utroligt. Kender vi hende?
- Det er Donna fra hurtigkøen. skat. - Nå. hurtigkø-Donna.
- Du og Jimmy må være spændte. - Det er vi vel.
- Hvad er der galt? - Jimmy skred.
- Hvad skete der? - Han skulle til New Zealand.
Men jeg så ham i 7-Eleven i går.
- Hvad sagde han? - Han spillede en anden.
- Jeg hader. når fyre gør det. - Hvilke fyre gør det?
- Vi er her for at sympatisere. - Ikke for at købe ind?
Bare kom ud med det. Kom her.
Køen er lukket.
- Det kan hun da ikke. - Hun lukker motorveje for mindre.
Jeg ved ikke. hvad jeg skal gøre. Jeg klarer ikke at være alenemor.
- Hvad med dine forældre? - Du kender mine forældre.
Nå ja.
- Kender du hendes forældre? - Hun er vores kassedame. skat.
Jeg er nok nødt til at bortadoptere. Jeg klarer det ikke alene.
Du er ikke alene. Donna. Du har mig og Greg.
Tak. men det er ikke det samme. Mit barn skal have to forældre.
En mor ag en far. lige som jer to.
Måske kunne I adoptere mit barn!
Ja da!
- Nu ligger hun rart og godt. - Ja. for vores seng er rar og god.
En gravid kvinde skal da ikke sove på en gammel luftmadras.
Nej. hun skal sove derhjemme. Sådan bør verden fungere.
Sidst på dagen går alle hjem til sig selv.
Kom nu. Det er ligesom at campere.
Ja. men vi er udenfor. og du har sagt ja til at adoptere en fremmeds barn.
Donna er ikke en fremmed. Hun er vores kassedame.
Dharma. jeg kan forstå. når man gør et impulskøb i supermarkedet.
Tyggegummi. negleklippere. endda et horoskop -
- men helt ærligt: Ikke en baby.
Måske har du ret.
Lad os få noget søvn og tale om det i morgen.
Fint. Men jeg synes altså ikke
- I morgen. - Okay. Men alligevel
Vi finder ikke en løsning nu. så lad os sove på det.
Det er en kæmpe beslutning. Dharma.
- Vi skal være enige om det. - Selvfølgelig.
Hvis jeg sover på det. og stadig
Lad os glemme det lige nu.
Vi lader som om. vier på camping -
- og elsker i månens skær.
Gud. hvor skal jeg tisse!
Ved siden af et stort vandfald.
Er hende kassedamen sød?
Hvorfor spørger du?
Hvis hun ikke ser ham fyren mere. kunne du måske introducere os.
- Hun skal have et barn. Pete. - Ja. men det giver hun til jer.
Nej, hun gør ej.
Hvor længe producerer de mælk efter fødslen?
Søg professionel hjælp. Du er syg.
Hej med jer.
- Hej. Kom ind. - Undskyld forsinkelsen.
- Der var modvind på broen. - Er I på cykel?
Ja
Vi. vi. vi
Vi vil ikke deltage i forbruget af fossile brændstoffer -
- som de multinationale selskaber prakker os på.
Ja og. og. og
fra nu af vil bruge vores kropsenergi -
- til at transportere os. frem for at udnytte vores planet.
Hvilken planet er det. Larry?
Hvad var så vigtigt. at vi ikke kunne klare det i telefonen?
Vi har et problem. og jeg har brug for jeres hjælp.
- Er det om sex? - Nej. nej.
For Dharma forstår. hvis du bliver træt.
Det lyder godt. Nej. det handler om en baby.
- Skal I have en baby? - Nej.
En pige fra supermarkedet er gravid. og Dharma vil adoptere hendes barn.
- En pige fra jeres supermarked? - Ja.
- Kender du hende? - Overhovedet ikke.
Du vil altså tage en fremmeds barn til dig som dit eget?
Skørt. ikke?
Greg. det er første gang. du spontant er god mod andre.
Vi er stolte af dig!
Har det påvirket dig negativt at være adopteret?
Slet ikke. Jeg har det fint.
Skrid ud af fisken. dit åndssvage armbånd!
- Hej. - Hej.
Så er far hjemme.
Ja Hvor er Dharma?
Jeg havde det skidt. så hun tog min vagt i supermarkedet.
Er hun blevet kassedame?
- Hvad er der galt i det? - Ikke noget.
Hvorfor gik du så på advokatskole. og ikke på kassedame-skole?
- Jeg - Undskyld. Det var min fejl.
- Jeg er et forfærdeligt menneske. - Nej. Donna.
Har vi nogle småkager?
- Jeg går ned og køber nogle. - Tak.
Og ikke noget med at købe de billige!
Jeg tror. det er den forkerte fisk.
Bacon?
Virkelig?
Elsker du ikke dig selv?
Jeg er ikke sikker.
Jeg elsker bacon.
Nu skal du høre. Jeg lægger baconen til side -
- så du kan tænke over. om du vil spise det.
- Men jeg kan godt lide - Tænk over det.
- Hvad laver du. Dharma? - Hjælper folk.
Industrifremstillet ost?
- Skal jeg tænke over det? - Sådan!
- Vi må tale sammen. Dharma. - Jeg har pause om to timer.
- Det skal være nu. - Så pakker du. Papir eller plastic?
- Plastic. - Virkelig?
- Papir? - Det er dit valg.
- Hvad er der så? - Jeg vil tale om barnet.
- Er du blevet vild med idéen? - Nej.
Jeg har sovet på det. og jeg synes ikke. det er nogen god idé.
Du sov da ikke på det. Du lå så uroligt.
- Jeg lå og tænkte på det. - Du skal sove på det.
- Det kan jeg ikke. - Så vent med beslutningen.
- Svaret er nej. - "Svaret er nej"?
Beklager. Dharma. men du kan ikke hjælpe alle i verden.
Men man kan hjælpe dem. man ser.
Vi kan sætte hende i kontakt med en organisation. der kan hjælpe.
- Du er så kold. - Og du er så irrationel.
Er det nu irrationelt at adoptere sin kassedames barn?
- Ja! - Hvordan kan
- Du skal ikke "buppe" mig. - Det gør du da.
- Undskyld! - Hvad?
Jeg har tænkt over det. Jeg nøjes bare med osten.
Fint!
- Jeg skrider! - Farvel!
- Og en pakke cigaretter. - Jeg er så tæt på at opgive dig.
- Hej. - Hej. Hvordan gik det?
- Jeg blev fyret. - Hvorfor?
Jeg stortudede. da tre personer i træk skulle have kalvekød.
- Hvor er Greg? - Det ved jeg ikke.
- Kom han ikke tilbage? - Nej.
- Åh nej. - Hvad er der?
Hør her. Donna.
Jeg ved godt. at vi skulle adoptere dit barn -
- men jeg skulle have talt med Greg først.
- Vil han ikke have barnet? - Beklager. Greg er ikke så impulsiv.
Han vil ikke engang tage et fly uden at vide. hvor det skal hen.
- Fandens osse. - Ja. Hvordan tager man så på ferie?
- Fandens! Fandens! Fandens! - Du er vred. Bare ud med det.
- Jeg tror. det er nu. - Nå. du skal føde? Træk vejret dybt.
Du kommer lige til tiden. Donna skal til at føde.
Okay. Nu må vi ikke gå i panik.
- Det gør vi heller ikke. Greg. - Godt. for det er ikke nødvendigt.
Lad os samle hendes ting og tage på hospitalet.
- Hvorfor? Hun er ikke syg. - Folk føder altså på hospitaler.
Ja. er det ikke forfærdeligt?
- Ring til Abby. - Hvorfor?
Hun er jordemoder. Medmindre du tror. vi kan klare det alene?
Nej. nej. Havde du tænkt dig. hun skulle føde hjemme?
Vi kan jo ikke ligefrem nå at få hende ud i skoven. vel?
- Jeg ringer. - Dybe vejrtrækninger.
Hej. Abby. Det er Greg. Nej. den så jeg ikke.
Jeg er sikker på. at det var en fed solnedgang. Hør lige
Du må komme nu. Donna skal til at føde. Hæng lige på.
Hallo? Ikke nu. far. Abby skal herover. Donna føder snart.
- Hvor hurtigt er du her. Abby? - Lige så hurtigt. vi kan cykle.
I må ikke tage cyklen. Tag bilen!
Hvad sagde han helt præcist. Edward?
At Abby ville komme. fordi Donna skulle til at føde.
Åh. Edward. Donna. Hvem er Donna?
- Det ved jeg ikke. - Det er Dharma.
Dharma er gravid. Hører du aldrig efter?
- Nej. han sagde helt sikkert - Sagde jeg ikke. det her ville ske?
At vi en dag ville miste vores søn til de folk.
Og se nu. Vores første barnebarn er på vej. og de fejrer det uden os.
Kom u ' Donna!!
Kom nu. kom nu.
- Klarer hun den? - Din yndlingspude. du ved
- Jeg har ingen yndlingspude. - Godt.
- Jeg skal bruge en hammer. - En hammer?
Hvorfor venter du ikke på din mor?
Donna skal bruge knust is. Hør her. Greg.
Jeg talte med Donna og sagde. at vi ikke kunne adoptere barnet.
Jeg er ked af. at jeg pressede dig. Det var ikke fair.
Nå Tak.
Du har ret til at føle sådan. Jeg skulle ikke have gjort det.
- Det er i orden. - Jeg skal bare huske
at vi gør tingene forskelligt.
Sandt nok
Jeg har en ven. der er specialist i adoptioner.
Han kan nok finde et par. der vil adoptere.
Det lyder godt. Greg.
Det er jo mit armbånd. Jeg troede. Jane havde det. Sært.
Tak for din forståelse. Dharma.
Undskyld. at jeg var så omkring det.
Man kan ikke bare sådan træffe et valg; der vil ændre resten ens liv.
- Det gjorde jeg. da jeg mødte dig. - Det er noget andet
- ls! - Jeg må gå.
- Er der noget. jeg kan gøre? - Åbn døren.
- Hvordan vidste du det? - Jeg hørte elevatoren.
- Bare det er din mor. - Det er din mor.
Gregory. det er din mor!
Okay. det var ret uhyggeligt.
- Hej. - Hvad laver I her?
- Har du ikke noget at fortælle mig? - Kom bare forbi uden at ringe.
- Ville du ikke fortælle om barnet? - Nå. det? Er I da interesserede?
Åh. Edward. Hører du. hvad din søn siger?
Aner det ikke. Fortæl mig det.
- Hold fast en stor en, lillemor! - Hvad foregår der?
- Hvad tror du? Hun er ved at føde. - Hvor længe var vi i Europa?
- Gregory. det giver ingen mening. - Det er meget enkelt.
Vores kassedame Donna skal føde. Vi hjælper hende.
- Undskyld. hvad hed hun? - Donna.
- Godt for dig. Edward.
- Okay. - Gudskelov. I kom.
Knob Hill. Meget. meget. meget
Bumpet. Befærdet. bumpet
Stejl.
- Jeg kan en god en - Edward. ikke nu.
- Hvor langt er der mellem veerne? - Aner det ikke. Hun er deroppe.
Så lad os komme i gang. Hej. Kitty. Kom med og hjælp.
- Skal hun ikke på hospitalet? - Hvorfor? Hun er ikke syg.
- Måske kan du hjælpe. mor. - Jeg ved intet om fødsler.
- Hvad mener du? Du fik da mig. - Nu ikke så vulgær. Gregory.
- Så er det baby-tid. - Hej. alle sammen.
Donna.
- Hvor skal hun hen? - Ned i badekarret.
- Undskyld? - Folk får børn i badekar.
Jeg ynder at læse der. til jeg bliver rynket.
Edward. vi er omringet. Forlad mig ikke.
Krampe! Krampe! Krampe!
Larry. det er ret irriterende.
Klokken generelt. eller bare den sang?
Jeg tror ikke. etiketten foreskriver. at vi er til stede. når et barn -
- hvis mor er kassedame. kommer til verden.
Vi kan se babyen. Den ser sådan ud:
Skal du ikke ind og se dit barn blive født. Greg?
Dit barn? Hvad taler du om?
Dharma og Greg adopterer Donnas baby.
Duk jer. hovedet er ude.
- Jeg er fotografen. - Vil I adoptere hendes baby?
Donnas.
Vi overvejede det. men besluttede at lade være.
Gudskelov.
- Det var Dharmas idé. ikke? - Jo. nærmest.
Hvis det ikke var for dig. ville hun slæbe alle byens katte indenfor.
- Det er ikke en kat. Det er et barn. - Selvfølgelig.
Men der findes organisationer. der hjælper piger i den situation.
- Det sagde jeg også. - Godt.
Faktisk holder jeg snart et arrangement for ugifte kvinder.
En vinsmagnings-tur.
Det skal nok blive sjovt. Alle klæder sig ud som pirater og pirattøser.
Man må dog tage hatten af for det at hjælpe nogen i nød.
Åh. Gregory. det har man nonner til.
Tro mig. du gjorde det rigtige.
Man træffer ikke bare sådan et valg. der vender op og ned på ens liv.
Det gjorde jeg. da jeg mødte Dharma.
Det blev en stor. sund dreng. Fem. fem. fem. fem og en.
Vent. Dharma.
Jeg har skiftet mening. Lad os adoptere babyen.
- Hvad? Mener du det? - Ja.
- Er du sikker? - Helt sikker. Jeg vil gerne.
Jeg elsker dig.
- Vi gør det. Vi adopterer. - Det er fantastisk. Dharma.
Nej. nej. Vi blev da enige om en vinsmagnings-tur. ikke?
- Vi har skiftet mening. - Kom. alle sammen.
Hils på det nyeste familiemedlem.
Det er jo en neger.
FORTSÆTTES
Jeg hader det her. Abby.
Det var din idé at redde planeten. Larry.
- Så gå af med vaskemaskinen. - Nej.
Fingrene væk fra min skærm.
Jeg kan ikke mere.
- Du kan ikke blive her på broen. - Du har ret.
Jeg venter her. og du cykler hjem og henter bilen.
Ja. Vent lige her. Larry.
Abby?
Du kommer tilbage. ikke?
Abby?
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]